Видео
В мире
По-латышски правильно было бы называть основателя Facebook Марка Цукерберга "Закербергсом" (Zakerbergs), считает терминолог Государственного центра языка Иева Крауле, пишет rus.tvnet.lv.
Создатель популярной платформы американец, поэтому его фамилию на латышском языке нужно произносить как Закербергс. В свою очередь Цукербергс (Cukerbergs) - образование от немецкого языка и считается неправильным. По словам Краукле, недоразумения с фамилией Цукерберга (Закербергса) возникают уже несколько лет.
Как известно, в латышском языке личные имена переводят с других языков по произношению, и любой может услышать, как Цукерберга называют Закербергом как в новостях на английском языке, так и на немецком (несмотря на то, что у фамилии американца немецкое происхождение, сами немцы основателя Facebook Цукербергом не зовут).
Если следовать этой логике, то, по идее, и фамилию Цукерберга стоит произносить как «Закерберг» и в русском языке. Более того, фамилия проиcходит от немецкого слова Zucker, которое переводится как «сахар». Таким образом, «Цукербергс» звучит по-латышски даже как-то правильнее, чем по-русски, ведь сахар на латышском языке - это cukurs, соответственно, можно провести аналогию cukurs - Cukerbergs.
