Видео
В мире
Сотрудники немецких железнодорожных компаний, которым по долгу службы поручено делать объявления для пассажиров - проводники, машинисты, диспетчеры, нередко проявляют при этом свой веселый характер, демонстрируют юмор, а также приятно удивляют самоиронией и сарказмом. Касается это персонала не только концерна Deutsche Bahn, но и других транспортных фирм, работающих в Германии.
Мы выбрали и перевели (не всегда дословно!) двадцать пять примеров такого железнодорожного фольклора.
1. Найден мобильный телефон. Можете забрать в служебном купе, но не приходите все разом!
2. Пожалуйста, сколь бы практичным это ни казалось, не засовывайте детей на багажные полки.
3. Желаю всем школьникам веселых каникул, и не беспокойтесь за оценки. У меня был кол по математике, а сейчас вот имею право водить поезд!
4. Объявление о причине задержки отправления:
На путь выбежала собака, вслед за ней побежала хозяйка, а теперь за ними бегут полицейские.
5. Пожалуйста, не забудьте оставить ваши ценные вещи! Мне нужны новый мобильный телефон и ридер.
6. Безбилетники в туалетах, вздохните спокойно! Сегодня в нашем составе нет кондуктора.
7. Всем, кто блокирует двери: достали мобильные и гуглим "фотоэлектрический сенсор"!
8. Это всего лишь один маленький шаг для всех, кто стоит в дверях и загораживает сенсор, но гигантский скачок для нашей электрички.
9. После резкого торможения:
Прошу прощения, только что получил эсэмэску, что стану отцом.
Проверка билетов в региональном поезде
10. Кондуктор - пассажиру, предъявившему электронный билет на телефоне:
Может, вы хотите сначала прочитать сообщение от Жасмин на Тиндере?
11. Просьба бригаде поезда: откройте еще раз двери - впустите машиниста.
12. Поезд нашего машиниста отменили, он сейчас добирается на такси.
13. Это поезд дальнего следования InterCity. Билеты на пригородные поезда, в кино и общества рыболовов-любителей здесь недействительны.
14. Запрет на курение также распространяется на употребление каннабиса. Заканчивайте, иначе придется вызвать сюда еще пару пассажиров!
15. Поезд прибывает по расписанию. Если хотите, могу открыть двери с пятиминутным опозданием, чтобы не портить наш имидж.
16. Уважаемые пассажиры, сегодня за ваши деньги вы получите дополнительные двадцать минут в пути.
17. Из-за виражей ездить на велосипедах в поезде запрещается, в том числе на четырехколесных.
18. Пожалуйста, уберите сумки с кресел. В нашем поезде можно завести новые знакомства - вероятно, даже быстрее, чем на сайте (поиска партнеров - Прим. ред.) Parship.
19. Вскоре мы прибудем в конечный пункт назначения - вокзал Мюнхена. Просьба всем пассажирам покинуть состав, иначе вас помоют.
20.В Дюссельдорфе вы можете продолжить путь на поездах ближнего и дальнего следования или во всех направлениях - пойти пешком.
21. Уважаемые дамы и господа, в этом поезде нет исправного туалета, так что постарайтесь не пить во время поездки.
22. А сейчас - служебное объявление для коллеги в хвосте поезда: ожидаем тебя в купе проводников. С (пока еще) горячим приветом, твой кофе и коллеги.
23. Внимание, к нам обратилась юная дама, которая очень мило беседовала в пути с мужчиной в девятом вагоне - тем, что помог с чемоданом. Если ему было так же приятно, он может зайти к проводникам за номером ее мобильного телефона.
24. Сообщение для молодого человека в первом вагоне: прекратите разговаривать по мобильному телефону. Вы мешаете машинисту сосредоточиться.
25. Желаю вам приятной поездки. В отличие от меня, у большинства из вас сегодня выходной, а это значит в такую прекрасную погоду - чилить, пиво, шашлычок!
